Garrett, Almeida; Morgado, André F. (2025). Frei Luís de Sousa. Lisboa: Levoir.
Esta
adaptação para banda desenhada de Frei Luís de Sousa,
publicada pela Levoir, representa uma ousada e meritória
reinterpretação gráfica de um dos marcos do teatro romântico português. A obra
original, da autoria de Almeida Garrett, é um
drama histórico e patriótico do século XIX que mergulha nas complexidades da
honra, do dever e da identidade nacional — temas que a adaptação consegue
preservar e reinterpretar com sensibilidade visual e contemporaneidade.
André F. Morgado, responsável pela adaptação textual, realiza um trabalho
de equilíbrio entre fidelidade ao texto original e acessibilidade moderna. A
linguagem mantém um certo tom clássico, mas evita o anacronismo excessivo,
tornando o enredo compreensível para leitores menos familiarizados com o teatro
oitocentista. A estrutura da narrativa segue de forma coerente os grandes
momentos dramáticos da peça — o regresso do suposto falecido D. João de
Portugal, o dilema de D. Madalena e Manuel de Sousa Coutinho, e o desfecho
trágico. Há uma clara preocupação em respeitar a densidade dramática da peça,
mas também em usar os recursos visuais como veículo de interpretação, em vez de
simples ilustração.
Com traço firme, expressivo e detalhado, Medina cria ambientes que respiram o espírito do século XVII, mantendo uma paleta sóbria que acentua a atmosfera trágica e introspetiva. As expressões faciais e a linguagem corporal dos personagens são fundamentais na transmissão da emoção — uma componente essencial num drama cuja força reside, muitas vezes, nos silêncios e olhares. Recomendo.
. Frei Luís de Sousa . Lisboa: Levoir. N.º de páginas: 64 Início da leitura: 17 de maio de 2025 F...){kind=link}
0 Comentarios