Kim, Henn (2021). Noite de Estrelas Sonhos Inquietos. Alfragide: Lua de Papel.
Poesia Visual –
edição bilingue
Tradução: João
Carlos Silva
Nº de páginas:
304
Início da
leitura: 13/01/2022
Fim da leitura:
14/01/2022
**SINOPSE**
quem
és tu, quando estás só?
Algumas
emoções não cabem em palavras. Como a solidão,
a tristeza, a saudade, o amor. Algumas imagens contam histórias, escavam fundo
no coração, ilustram tudo o que não conseguimos exprimir.
quem
me dera fazer parte do teu mundo
Para
a artista coreana Henn Kim, a escrita nunca foi suficiente. Por isso criou este
livro, feito de imagens com legendas sobre o trauma, a perda, encontros e
separações. Não são poemas. É poesia visual.
"Uma
combinação intoxicante de realismo e surrealismo."
>Creative
Review
**OPINIÃO**
Que
livro maravilhoso! Há imagens que falam, de facto, por mil palavras. Esta
poesia visual comunica por si só. As palavras surgem a complementar a mensagem
que as imagens transmitem. São várias as emoções, os estados de alma, as situações
quotidianas representadas nas imagens, onde a mulher é a protagonista, complementadas
por versos que partem de canções, de frases feitas e expressões do dia-a-dia. E
o facto de ser bilingue, torna o texto ainda mais interessante. Curiosamente,
em algumas das imagens, penso que a expressão em inglês é a que se ajusta
melhor e que, muitas vezes, não é fácil de traduzir. Mas louvo a tradução
feita.
É
um livro que aconselho a quem gosta de poesia e tem sensibilidade para a
leitura de imagens.
É
um livro delicioso, que consegue comunicar sentimentos de forma artística, sem
deixar de ser simples e direto, muitas vezes duro, onde é possível revermo-nos,
identificar as emoções recônditas que nos atormentam. É um desnudar de emoções,
muitas que ficam guardadas dentro de nós e que muitas vezes não se exteriorizam.
É um livro para refletir, quase um autorretrato da alma, despido de
preconceitos e com um humor muito peculiar.
É
daqueles livros onde voltarei várias vezes, disso tenho a certeza!
0 Comentarios