Regresso ao Éden, Paco Roca

Roca, Paco (2022). Regresso ao Éden. Lisboa: Levoir.

Tradução: Carlos Xavier
Nº de páginas: 174
Início da leitura: 05/10/2024
Fim da leitura: 08/10/2024

**SINOPSE**
"É com base numa foto de família datada de 1946 na antiga praia de Nazaret situada na capital valenciana, que o autor desenvolve Regresso ao Éden dando-nos a conhecer os que nela estão presentes e também os que estão ausentes. A foto, a única que a sua mãe conservava da avó do autor, que este não conheceu, serve de narrador que vai contando a vida da sua família, centrada sobretudo nas mulheres. Uma família humilde, como a maioria, que tenta viver de modo digno no meio da miséria gerada pelo Golpe de Estado fascista. São elas que têm de lidar com a falta de alimentos no dia a dia, que ficam horas e horas em filas, recorrendo por vezes a um mercado negro que serve para enriquecer as elites franquistas.
Nesta obra Paco Roca homenageia, não só a sua mãe, mas também todas as mulheres que no período franquista do pós-guerra levaram uma vida difícil, sofreram a repressão e a miséria, lutaram contra a fome e uma sociedade machista que as converteu em cidadãs de segunda."
Não consigo compreender como é que uma editora conceituada publica um livro de um excelente autor de Banda Desenhada, que ainda por cima recebeu os Prémios Associação de Críticos e Divulgadores de Comic de Espanha 2020, Comic Aragonês 2021 e Grande Prémio do Festival de Comic de Roma 2022, com erros gravíssimos. Penso que terão de rever a edição portuguesa, que bem merece ser apresentada sem os erros arrepiantes que apresenta (a título de exemplo: "...só acontecia de vez enquanto" - pág. 42; "Mas o que é que Procuaramos exatamente?" - pág. 31; "Se já terminaste isso, trás-mo" - pág. 71 e "E você vi-o?" - pág. 95). De facto, não só é inadmissível, como quebra o prazer da leitura.
Gostei da história e das ilustrações, mas, com estes erros, sinto-me desagradada com o livro.

0 Comentarios